1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:34,300 --> 00:00:36,202 CINEMA ARGENTINO 4 00:00:36,269 --> 00:00:41,074 ISTITUTO NAZIONALE DEL CINEMA E ARTI AUDIOVISIVE 5 00:00:51,351 --> 00:00:53,787 RINGRAZIAMO IL VOSTRO SUPPORTO 6 00:00:54,621 --> 00:00:57,190 FINANZIATO DAL GOVERNO DELLA SPAGNA E IL MINISTERO DELLA CULTURA 7 00:00:57,257 --> 00:00:59,292 FINANZIATO DA 8 00:00:59,592 --> 00:01:02,295 FINANZIATI DALL'UE: RECUPERO, PIANO DI TRASFORMAZIONE E RESILIENZA 9 00:01:02,362 --> 00:01:07,767 CON IL SUPPORTO DI 10 00:01:08,535 --> 00:01:10,837 UN’ARGENTINA-MESSICO-SPAGNA COPRODUZIONE DI 11 00:01:20,980 --> 00:01:23,917 PRODUTTORE ASSOCIATO 12 00:01:24,317 --> 00:01:26,152 IN COLLABORAZIONE CON 13 00:01:28,955 --> 00:01:34,794 LA VERGINE DEL LAGO DI CAVA 14 00:01:52,679 --> 00:01:56,516 Chiamerò la polizia, signore. Stai ascoltando? 15 00:02:00,520 --> 00:02:02,455 No! Chiama la polizia! 16 00:02:02,522 --> 00:02:04,557 - Chiamo la polizia! - Natalia! 17 00:02:04,624 --> 00:02:07,560 - Oh, mio Dio. Vieni a vedere questo! - Può sentirmi, signore? 18 00:02:09,062 --> 00:02:10,396 - Chi è quello? - Sai una cosa? 19 00:02:10,463 --> 00:02:12,232 - Un indigente. - Chiamerò mio figlio. 20 00:02:12,298 --> 00:02:13,566 - Juancho! - Che cos'è? 21 00:02:13,633 --> 00:02:14,734 È orribile. 22 00:02:14,801 --> 00:02:17,504 - Figliolo, vieni, per favore! - Ehi, amico. Non farlo! 23 00:02:17,570 --> 00:02:20,039 - Ehi, sto parlando con te! - A cosa si può arrivare... 24 00:02:20,106 --> 00:02:22,075 Non mi senti quando ti parlo? 25 00:02:22,142 --> 00:02:24,677 Avanti! Non ci posso credere! 26 00:02:24,744 --> 00:02:26,679 ...si stanno diffondendo ovunque! 27 00:02:26,746 --> 00:02:30,016 Che cazzo stai facendo? 28 00:02:31,284 --> 00:02:34,387 Stai rovinando il quartiere. Torna al luogo a cui appartieni! 29 00:02:36,990 --> 00:02:38,491 Lo ucciderà! 30 00:02:38,558 --> 00:02:39,759 Lo ucciderà. 31 00:02:41,794 --> 00:02:43,163 No, no. 32 00:02:43,463 --> 00:02:46,065 No, Rita. Non voglio vedere una persona morta. Fai qualcosa! 33 00:02:49,269 --> 00:02:50,370 Basta, Juancho! 34 00:02:51,004 --> 00:02:52,005 Abbastanza! 35 00:02:52,672 --> 00:02:53,773 Smettila, Juancho! 36 00:02:55,108 --> 00:02:57,010 Smettila, Juancho! Lascialo in pace! 37 00:02:59,078 --> 00:03:01,281 - Alzati e vattene. - Calmati, Juancho. 38 00:03:01,347 --> 00:03:04,250 - Ti ho risparmiato solo a causa della signora Rita. - Per favore. 39 00:03:04,517 --> 00:03:05,518 Smettila. 40 00:03:05,785 --> 00:03:08,955 - Guarda come mi ha sporcato le scarpe. - Capisco, ma lascia perdere. 41 00:03:09,022 --> 00:03:12,792 - Riesci a credere che stia succedendo qui? - Sì, certamente. 42 00:03:12,859 --> 00:03:15,828 Ma questo è tutto. L'uomo è ubriaco e non puoi battere una persona ubriaca. 43 00:03:15,895 --> 00:03:18,665 Ti rendi conto di cosa accadrà? se non tracciamo il limite? 44 00:03:18,731 --> 00:03:21,100 Calmati, Juancho. Calmati. 45 00:03:21,167 --> 00:03:23,803 Almeno fallo pulire tutto questo casino che ha fatto. 46 00:03:23,870 --> 00:03:26,606 Lo puliremo. Rilassati, Juancho. 47 00:03:26,673 --> 00:03:29,042 - Ok, lo farò per te. - Calmati. 48 00:03:29,108 --> 00:03:31,244 - Sì, mi calmerò. - Relax. 49 00:03:31,578 --> 00:03:34,247 Gli sto risparmiando la vita perché me lo hai chiesto tu, tutto qui. 50 00:03:34,314 --> 00:03:36,115 Juancho, fermati. Per favore, te lo sto chiedendo. 51 00:03:36,182 --> 00:03:39,552 Guarda cosa ha fatto. Faglielo prendere il suo carrello e ripulire quella sporcizia. 52 00:03:39,619 --> 00:03:41,387 Per evitare che arrivi la polizia. 53 00:03:43,056 --> 00:03:46,492 Ok, entriamo. Non c'è nient'altro da vedere qui. 54 00:03:47,060 --> 00:03:48,228 Lascialo andare. 55 00:04:43,249 --> 00:04:44,984 No, amico. Continuiamo a giocarci. 56 00:04:45,184 --> 00:04:47,120 NAT83: Silvia dice ascolta Morphine 57 00:04:47,186 --> 00:04:50,290 NAT83: Come la morfina dato ai morti 58 00:04:54,227 --> 00:04:56,629 JOse: E' il suo appartamento? 59 00:04:57,330 --> 00:04:59,299 Vado contro due di loro. 60 00:05:01,801 --> 00:05:05,104 NAT83: Affitta, lavora al Ministero JOse: sei andato? 61 00:05:06,272 --> 00:05:08,141 Mi ha portato lì 62 00:05:08,408 --> 00:05:11,144 JOse: Diego è appena andato online, hai visto? 63 00:05:17,750 --> 00:05:21,688 Diego: Nati, ci sei? Sono da Silvia. Ti chiede se vuoi venire ad ascoltare i CD. 64 00:05:27,660 --> 00:05:29,529 Stiamo arrivando 65 00:05:56,556 --> 00:05:58,157 Nati, tutto bene? 66 00:05:58,691 --> 00:05:59,926 Sì. 67 00:06:00,493 --> 00:06:01,561 Hai bisogno di qualcosa? 68 00:06:03,096 --> 00:06:04,731 No, è solo che ho avuto il ciclo. 69 00:06:04,797 --> 00:06:08,167 Cazzo, sai una cosa? Non ho più assorbenti, sono finito. 70 00:06:09,235 --> 00:06:10,403 Forse c'è qualcosa. 71 00:06:10,470 --> 00:06:13,106 Sì, ho trovato del cotone. Funzionerà. 72 00:06:37,663 --> 00:06:39,298 Non ha un buon sapore. 73 00:06:39,365 --> 00:06:41,000 Ha un sapore simile a... 74 00:06:41,234 --> 00:06:42,235 Mangiare? 75 00:06:42,301 --> 00:06:43,736 - Mangiare? - Sì, mangia! 76 00:06:43,803 --> 00:06:47,140 Silvia, il caffè è pronto! Lo servirò e te lo porterò, ok? 77 00:06:47,206 --> 00:06:49,809 Che tesoro sei! Ho lasciato lì alcune tazze. 78 00:06:58,584 --> 00:07:02,321 Quando vivevo a Brixton, Ho preso lezioni di boxe. 79 00:07:03,322 --> 00:07:06,159 L'allenatore era un ragazzo nero delle Antille. 80 00:07:06,225 --> 00:07:10,096 Il tizio era due a due. Un vero qualcos'altro... 81 00:07:12,365 --> 00:07:15,234 E lui mi diceva: "Sil." 82 00:07:16,235 --> 00:07:17,570 "Dai un pugno forte, Sil!" 83 00:07:18,171 --> 00:07:20,640 "Dai un pugno forte, oppure ti bacio, tesoro!" 84 00:07:26,679 --> 00:07:28,414 Che stupido. 85 00:07:31,184 --> 00:07:32,485 Ho visto cosa hai fatto. 86 00:07:32,552 --> 00:07:35,388 Come da un quartiere difficile? 87 00:07:36,489 --> 00:07:37,790 Non ho fatto niente. 88 00:07:38,991 --> 00:07:40,593 -Silvia. - Grazie, amore. 89 00:07:44,063 --> 00:07:46,332 Oof, ho comprato quella tazza a Croydon. 90 00:07:49,001 --> 00:07:52,238 Croydon è un quartiere giamaicano dove andavo spesso a comprare gli spinelli. 91 00:07:53,606 --> 00:07:56,409 Lo lanciano così feste clandestine, amico. 92 00:08:02,081 --> 00:08:04,183 Adoro questa canzone, amico. 93 00:08:04,350 --> 00:08:07,820 Questi ragazzi sono una coppia L'ho conosciuto quando sono andato in Messico. 94 00:08:07,887 --> 00:08:11,224 Sono andato a uno dei loro concerti con il mio cugino, quello di cui ti ho parlato. 95 00:08:11,791 --> 00:08:13,626 La musica non è eccezionale. 96 00:08:15,061 --> 00:08:17,597 Almeno suona una canzone di Miguel Mateos, amico. 97 00:08:18,798 --> 00:08:21,100 Amico, Lerner. 98 00:08:21,167 --> 00:08:23,369 - Tizio. - Niente di peggio. 99 00:08:23,769 --> 00:08:25,071 Non essere cattivo. 100 00:08:25,238 --> 00:08:27,106 Ehi, cambiamo la musica. 101 00:08:27,173 --> 00:08:29,242 Sì, va bene. Andare avanti. Andare avanti. 102 00:08:29,308 --> 00:08:31,511 - Scegli qualcosa. - Mariela, passami l'accendino. 103 00:08:31,577 --> 00:08:35,114 Ho Sumo, Divididos. Non lo so, Nati. Dipende da cosa ti piace. 104 00:08:35,381 --> 00:08:37,116 Oof, i Sumo sono una band davvero straordinaria. 105 00:08:37,183 --> 00:08:39,485 - Hai ascoltato "Ahora Vuelves"? - Sì. 106 00:08:39,552 --> 00:08:40,653 Puoi giocarci? 107 00:08:41,287 --> 00:08:44,156 Uffa! Sì, certo, Nati. 108 00:08:44,357 --> 00:08:47,226 Bravo, Las Pelotas. Non pensavo che ti piacessero. 109 00:08:47,293 --> 00:08:49,462 Perché fingere? Non ti piacciono nemmeno, amico. 110 00:08:49,529 --> 00:08:52,999 Quindi, quando siamo andati alla nostra laurea viaggio, portava con sé un lettore CD portatile 111 00:08:53,065 --> 00:08:56,736 e avevo i CD dei Roxette, Ragazzi delle strade secondarie... 112 00:08:57,403 --> 00:09:00,506 Ehi, amico, non disturbarla. A ciascuno il suo. 113 00:09:00,573 --> 00:09:01,774 Era giovane. 114 00:09:02,508 --> 00:09:03,776 Nati, cosa dovrei suonare? 115 00:09:04,410 --> 00:09:06,612 - Quello che ti piace di più. - Mi piacciono tutti. 116 00:09:06,779 --> 00:09:11,384 - Sì, ma scegline uno. - No, gioca e basta... non lo so... 117 00:09:12,051 --> 00:09:14,587 Riproduci "Cuando Podrás Amar", questo è quello che le piace. 118 00:09:14,654 --> 00:09:16,289 - Sì. - Giusto. 119 00:09:16,355 --> 00:09:17,790 - Che schianto. - Sì. 120 00:09:26,465 --> 00:09:30,469 Uffa! Adoro questa traccia. Lo suonano sempre da Nicky Novak. 121 00:09:30,736 --> 00:09:31,804 Dove? 122 00:09:33,072 --> 00:09:34,173 Nicky Novak. 123 00:09:35,541 --> 00:09:36,809 Stai scherzando, vero? 124 00:09:37,543 --> 00:09:41,581 No, ragazzi, non ditemi che non l'avete mai fatto stato a Nicky Novak. Dobbiamo andare! 125 00:09:41,647 --> 00:09:43,149 - Andiamo allora! - Bene. 126 00:09:43,215 --> 00:09:44,216 Nati, andiamo. 127 00:09:44,283 --> 00:09:46,085 - Sì, certo. - Uffa! Eccezionale. 128 00:10:29,795 --> 00:10:31,664 Che ne dici, signora Ianopulos? 129 00:10:33,299 --> 00:10:34,667 Lo senti anche tu? 130 00:10:35,001 --> 00:10:36,002 Che cosa? 131 00:10:36,669 --> 00:10:37,770 Che odore? 132 00:10:40,773 --> 00:10:42,174 Ho visto un topo entrare. 133 00:10:43,509 --> 00:10:44,610 Dove? 134 00:10:44,810 --> 00:10:46,178 Nel carrello. 135 00:10:48,214 --> 00:10:49,515 Ma non l'ho visto uscire. 136 00:10:51,517 --> 00:10:52,785 Non senti l'odore? 137 00:10:55,054 --> 00:10:56,355 C'è qualcosa lì. 138 00:11:16,709 --> 00:11:18,244 Nostro cugino Luciano 139 00:11:18,310 --> 00:11:22,481 è saltato da quella piattaforma l'anno scorso e si ruppe lo sterno. 140 00:11:22,548 --> 00:11:24,350 Ha dovuto subire un intervento chirurgico tre volte. 141 00:11:24,417 --> 00:11:27,353 Bene, Diego non si romperà il suo sterno. 142 00:11:27,420 --> 00:11:28,587 Sa saltare. 143 00:11:30,389 --> 00:11:32,958 Tuo cugino si è rotto lo sterno perché è un cretino. 144 00:11:33,025 --> 00:11:34,460 Sì, Luciano è un vero idiota. 145 00:11:34,560 --> 00:11:37,363 - Salta, stronza del cazzo! - Guarda chi c'è. 146 00:11:37,797 --> 00:11:41,600 Cos'è quella gonna che indossa? Pensa di essere a Londra? 147 00:11:42,034 --> 00:11:43,836 Cosa ci fa qui? Chi l'ha invitata? 148 00:11:44,036 --> 00:11:46,005 È chiaro che Diego l'ha invitata. 149 00:11:47,239 --> 00:11:49,075 Che brutta stronza è lei. 150 00:11:51,043 --> 00:11:52,178 Non è così brutta. 151 00:12:22,141 --> 00:12:23,175 Stai bene? 152 00:12:25,077 --> 00:12:27,413 No, sei pazzo! Non picchiarla. 153 00:12:27,680 --> 00:12:30,783 No, no. Dalle un sorso di birra. Ascoltami, lasciala bere. 154 00:12:33,119 --> 00:12:34,754 Puzzo di cloro. 155 00:12:36,055 --> 00:12:37,757 Questa piscina fa schifo, ragazzi. 156 00:12:38,357 --> 00:12:40,226 Conosci una piscina migliore? 157 00:12:48,134 --> 00:12:49,769 Ma conosco un lago di cava. 158 00:12:51,103 --> 00:12:53,506 - Un cosa? - Un lago di cava. È piuttosto lontano. 159 00:12:53,572 --> 00:12:57,243 Prendiamo l'autobus 307 e poi camminiamo un bel po'. Ma ne vale la pena. 160 00:12:59,111 --> 00:13:00,346 Ma cos'è? 161 00:13:01,280 --> 00:13:03,382 Una cava è dove viene estratto il tufo. 162 00:13:04,016 --> 00:13:08,320 Il tufo è una specie di argilla impermeabile utilizzato per la costruzione. 163 00:13:08,387 --> 00:13:14,093 Poiché è impermeabile, quando il bene viene realizzato, si forma un lago con le acque sotterranee. 164 00:13:14,760 --> 00:13:17,229 Questo lago di cava Quello di cui ti sto parlando è... 165 00:13:18,063 --> 00:13:21,033 enorme, con acqua fresca, molto fredda... 166 00:13:21,100 --> 00:13:23,335 No, stupendo. Dobbiamo andare, ok? 167 00:13:23,803 --> 00:13:25,371 Come lo sai? 168 00:13:28,808 --> 00:13:31,811 Avevo un ragazzo paraguaiano che una volta mi portò a nuotare lì. 169 00:13:32,011 --> 00:13:34,180 Un fidanzato paraguaiano? 170 00:13:48,627 --> 00:13:49,995 Chi sei? 171 00:13:51,263 --> 00:13:54,166 EHI! Ehi, dove stai andando? 172 00:14:05,477 --> 00:14:07,012 È il figlio di Irma. 173 00:14:07,813 --> 00:14:08,814 Quale Irma? 174 00:14:08,881 --> 00:14:11,517 La signora che rammenda i vestiti. Quello che ti ha aggiustato i jeans. 175 00:14:12,351 --> 00:14:13,352 Cosa ci fa qui? 176 00:14:14,720 --> 00:14:17,089 È andata all'ospedale, a causa del dolore addominale. 177 00:14:17,156 --> 00:14:18,557 Pensa di avere dei parassiti. 178 00:14:20,559 --> 00:14:23,762 Vivono in condizioni difficili, Natalia. 179 00:14:26,031 --> 00:14:27,399 Quanto tempo resterà? 180 00:14:28,400 --> 00:14:30,402 Sua madre verrà a prenderlo domani. 181 00:14:30,469 --> 00:14:32,171 Povera donna, non ha nessuno. 182 00:14:38,277 --> 00:14:41,614 Devono dire: "Ciao, Susana." Corretto? Speriamo che questo sia quello giusto. 183 00:14:41,680 --> 00:14:43,515 Sarà a Buenos Aires? 184 00:14:43,582 --> 00:14:45,818 Sarà a Buenos Aires? Sì? 185 00:14:46,018 --> 00:14:47,052 Vediamo. 186 00:14:49,088 --> 00:14:50,756 - Pronto? - Ciao, Nati. 187 00:14:51,657 --> 00:14:54,493 - Ciao, cosa stai facendo? - Niente e tu? 188 00:14:54,727 --> 00:14:57,997 No, siamo con le ragazze. Non eravamo sicuri che saresti passato. 189 00:14:58,764 --> 00:15:00,499 Eh... per favore non uccidermi. 190 00:15:00,766 --> 00:15:04,536 Silvia mi ha invitato a un concerto degli Horcas, e volevo andarci per sempre. 191 00:15:05,304 --> 00:15:10,009 - Giusto, sì, certo. Sembra divertente. - Ti dispiace se scambiamo il giorno? 192 00:15:10,075 --> 00:15:12,411 Bene. Lo sistemeremo. Baci, ciao. 193 00:15:12,478 --> 00:15:14,079 Baci alla nonna e alle ragazze! 194 00:15:15,080 --> 00:15:17,516 Hai già vinto 10.000 pesos. 195 00:15:19,285 --> 00:15:21,520 ...26 300 devi... 196 00:15:21,587 --> 00:15:23,656 Dice che andrà a un concerto degli Horcas. 197 00:15:24,156 --> 00:15:28,060 Che conosce il cantante. Poi andranno a un barbecue a casa di Gonzalo. 198 00:15:28,160 --> 00:15:29,328 Quale Gonzalo? 199 00:15:30,362 --> 00:15:32,765 Non lo so, un metallaro sua amica, chi lo sa? 200 00:15:34,767 --> 00:15:36,502 Cos'è successo per cui sei diventato così? 201 00:15:37,069 --> 00:15:38,404 No, no. Un altro. 202 00:15:41,507 --> 00:15:42,508 Sei! 203 00:15:43,008 --> 00:15:46,679 - Abbiamo un problema con una persona. - Una persona cattiva? 204 00:15:46,845 --> 00:15:48,213 Ancora uno. Ancora uno. 205 00:15:52,251 --> 00:15:55,654 È una persona chi vuole prendere qualcosa... 206 00:15:56,055 --> 00:15:57,356 questo è sempre stato nostro. 207 00:15:57,523 --> 00:16:01,126 Bene, Elena, almeno hai vinto 10.000 pesos. 208 00:16:02,795 --> 00:16:04,630 No, amore. Sei solo? 209 00:16:07,399 --> 00:16:09,468 Ero sicuro che mi avresti chiamato. 210 00:16:09,535 --> 00:16:13,539 Quindi, stasera, invece di piazzare il telefono inoltre... 211 00:16:13,605 --> 00:16:15,808 - Il nome. - ...l'ho lasciato sull'altoparlante. 212 00:16:16,175 --> 00:16:18,077 Sapevo che mi stavi chiamando. 213 00:16:18,510 --> 00:16:20,746 Proviamo tutti questi sentimenti viscerali. 214 00:16:21,080 --> 00:16:22,247 Sì, assolutamente. 215 00:16:22,414 --> 00:16:24,383 Bene, sei da sola, tesoro? 216 00:18:34,480 --> 00:18:39,618 E ora puoi vedere solo in un colore 217 00:18:41,086 --> 00:18:46,658 Tutto è dimenticato e l'amore cessa di esistere 218 00:18:47,559 --> 00:18:53,398 E nessuno scappa, tutti al furgone 219 00:18:54,600 --> 00:18:56,001 Cosa stai ascoltando? 220 00:19:00,672 --> 00:19:02,040 Uffa! 221 00:19:03,075 --> 00:19:04,543 Riproduci la traccia 11, Nati. 222 00:19:05,644 --> 00:19:08,046 - Traccia 11, come si chiama? - "El Peor." 223 00:19:08,113 --> 00:19:10,182 - "El Peor." - Che meraviglia. 224 00:19:11,216 --> 00:19:12,551 Uno schianto totale. 225 00:19:14,353 --> 00:19:17,189 Lo sapevi che ho studiato? con il loro bassista? 226 00:19:18,157 --> 00:19:21,193 Eravamo davvero molto amici, poi... non l'ho mai più rivisto. 227 00:19:22,594 --> 00:19:23,795 Vita notturna eccessiva. 228 00:19:23,996 --> 00:19:26,532 Troppe feste. Las Pelotas, non ci crederesti. 229 00:19:26,598 --> 00:19:28,000 Posso immaginare. 230 00:19:28,066 --> 00:19:30,836 Suonano ogni venerdì al Cemento. Andiamo? 231 00:19:32,337 --> 00:19:33,338 Ci sto. 232 00:19:42,481 --> 00:19:45,551 L'intera area doveva essere riempita con quartieri privati. 233 00:19:45,817 --> 00:19:50,389 Quando è iniziata la recessione, tutti questi progetti sono stati annullati. 234 00:19:50,689 --> 00:19:52,958 Tutto è finito nel nulla. 235 00:19:53,025 --> 00:19:54,993 La cava non è mai diventata operativa. 236 00:19:56,361 --> 00:19:57,763 Quindi adesso è abbandonato? 237 00:19:59,498 --> 00:20:01,767 Abbandonato, ma non come tale. 238 00:20:02,801 --> 00:20:05,103 Lo dicono a volte si presenta il proprietario. 239 00:20:05,771 --> 00:20:09,074 E che si costruì una casa nel mezzo della foresta. 240 00:20:10,475 --> 00:20:13,645 Dicono che scagli i suoi cani contro chiunque si sorprende a nuotare nella cava. 241 00:20:14,179 --> 00:20:15,514 I suoi cani rabbiosi. 242 00:20:16,682 --> 00:20:17,983 Un paio di bambini piccoli, 243 00:20:18,050 --> 00:20:20,752 per paura dei cani, è saltato in acqua ed è annegato. 244 00:20:24,223 --> 00:20:27,159 Perché i bambini in questa zona non sai nuotare, sai? 245 00:21:19,711 --> 00:21:20,712 Vuoi entrare? 246 00:21:27,152 --> 00:21:28,287 EHI! Si! 247 00:21:28,654 --> 00:21:30,055 Aspetta, sto arrivando! Va bene? 248 00:21:43,635 --> 00:21:45,671 - Vedere? - Bellissimo. 249 00:21:47,506 --> 00:21:49,775 - Uffa! Che bello. - Molto carino, vero? 250 00:21:50,142 --> 00:21:51,710 - Sì. - Ed è una bellissima giornata. 251 00:21:57,683 --> 00:21:59,318 Diego, dammi la mano. 252 00:21:59,418 --> 00:22:00,485 OH. 253 00:22:00,552 --> 00:22:01,987 Torno subito. 254 00:22:02,587 --> 00:22:04,156 - Aspettami. - SÌ. 255 00:22:17,502 --> 00:22:18,503 No. 256 00:22:22,607 --> 00:22:23,809 Sto annegando. 257 00:22:29,614 --> 00:22:31,183 - Puoi...? - SÌ. 258 00:22:31,383 --> 00:22:33,785 - Stai bene lì? - Sto bene. E tu? 259 00:22:36,054 --> 00:22:37,322 Avvicinati se vuoi. 260 00:23:17,129 --> 00:23:20,132 Che cazzo, Kechu! Ti ho detto di bussare. Cosa vuoi? 261 00:23:20,766 --> 00:23:24,403 - Un uomo sta per arrivare qui. - Che cosa? Quale uomo? 262 00:23:24,636 --> 00:23:26,638 Natalia. Ho riscosso la mia pensione. 263 00:23:27,372 --> 00:23:28,607 Ti darò 20 pesos. 264 00:23:28,673 --> 00:23:31,643 Voglio che tu vada alla sala giochi con Kechu e prendi una pizza. 265 00:23:31,710 --> 00:23:36,248 Il ragazzo è triste. Gli manca sua madre. Questo lo tirerà su di morale. 266 00:23:36,415 --> 00:23:38,150 Lo prendi tu se vuoi che si rallegri. 267 00:23:38,216 --> 00:23:40,685 Non posso. Gerardo sta arrivando per cena. 268 00:23:49,327 --> 00:23:51,062 Cosa c'è che non va? Perché non mangi? 269 00:23:51,997 --> 00:23:53,331 Sono triste, Kechu. 270 00:23:55,066 --> 00:23:56,301 Perché sei triste? 271 00:23:59,571 --> 00:24:01,173 Perché la vita fa schifo. 272 00:24:03,575 --> 00:24:05,243 Non sei arrabbiato per tua madre? 273 00:24:06,144 --> 00:24:07,913 È in condizioni critiche, sai? 274 00:24:08,580 --> 00:24:10,182 Non ti rende triste? 275 00:24:12,818 --> 00:24:14,553 Dov'è tua madre? 276 00:24:16,221 --> 00:24:17,589 Mia mamma è partita per la Spagna. 277 00:24:18,590 --> 00:24:20,759 Avevamo un chiosco a Liniers, ma siamo andati in bancarotta. 278 00:24:22,794 --> 00:24:24,696 Lei scappò e io rimasi con Rita. 279 00:24:25,797 --> 00:24:27,499 E questo ti rende triste? 280 00:24:34,506 --> 00:24:35,507 No. 281 00:24:40,545 --> 00:24:43,815 Come si può trovare l'umorismo in una situazione così tragica 282 00:24:44,015 --> 00:24:47,018 dove muoiono i pensionati nelle banche? 283 00:24:47,085 --> 00:24:50,155 Dove le banche sono affollate con gli anziani. 284 00:24:50,388 --> 00:24:54,125 Ragazzi, indovinate un po'? Gerardo ha portato il gelato. 285 00:24:54,192 --> 00:24:57,596 E non un gelato qualsiasi. Ha portato il gelato La Covadonga. 286 00:24:58,530 --> 00:24:59,931 Aiutatevi, ragazzi. 287 00:25:01,132 --> 00:25:03,401 - Sto bene, grazie. - Ne voglio un po'. 288 00:25:03,602 --> 00:25:07,439 Ho preparato un letto per Kechu nella tua stanza, Gerardo resta da noi oggi. 289 00:25:07,506 --> 00:25:10,575 ...oltre questa situazione, e ovviamente ce la faremo... 290 00:25:10,642 --> 00:25:11,643 Bene. 291 00:25:12,611 --> 00:25:14,279 Vieni, ti servo il gelato. 292 00:25:16,481 --> 00:25:18,216 Ehi, amico. Gioca Scioli? 293 00:25:18,283 --> 00:25:20,585 JOse: Ho parlato con Diego, ha detto che non poteva contattarti 294 00:25:20,652 --> 00:25:22,220 NAT83: Cosa ti ha detto? 295 00:25:22,287 --> 00:25:24,256 JOse: Ho detto che andremo da Nicky Novak venerdì 296 00:25:24,322 --> 00:25:27,158 JOse: Silvia conosce il ragazzo al cancello. 297 00:25:28,460 --> 00:25:30,562 NAT83: Davvero? 298 00:25:30,629 --> 00:25:33,298 JOse: Davvero 299 00:25:33,365 --> 00:25:35,500 JOse: Ehi, Nat 300 00:25:35,567 --> 00:25:37,202 NAT83: Cosa? 301 00:25:37,269 --> 00:25:39,304 JOse: Penso che si incontrino fuori dal gruppo 302 00:25:39,371 --> 00:25:43,308 JOse: Penso che gli piaccia davvero 303 00:25:49,614 --> 00:25:51,182 - José! - Che cosa? 304 00:25:51,249 --> 00:25:52,751 Puoi procurarmi un'altra taglia? 305 00:25:53,151 --> 00:25:54,319 È piccolo? 306 00:25:54,753 --> 00:25:57,389 Se lo indossiamo noi tre, dovrebbe essere una taglia più piccola. 307 00:25:58,123 --> 00:26:00,091 Cosa intendi? di una taglia in meno? 308 00:26:00,292 --> 00:26:02,260 Ma tu indossi sempre i miei jeans. 309 00:26:02,327 --> 00:26:05,664 Non dirmelo, Jose. Sei magrolino. 310 00:26:05,730 --> 00:26:07,165 Te lo dice anche la mamma. 311 00:26:07,666 --> 00:26:10,569 No, la mamma dice che dovresti vedere un nutrizionista. Questo è quello che dice. 312 00:26:10,635 --> 00:26:12,571 Non dice questo, amico. Affatto. 313 00:26:12,637 --> 00:26:14,539 - Me lo ha detto lei. - Smettila di mentire. 314 00:26:14,606 --> 00:26:16,341 Questi vanno bene. Non so perché... 315 00:26:16,408 --> 00:26:18,076 Per far sì che le sorelle si uniscano. 316 00:26:18,143 --> 00:26:19,411 Guarda questo. 317 00:26:20,278 --> 00:26:22,747 - Sono molto carini. - Molto carino. 318 00:26:22,814 --> 00:26:25,083 - Mi piacciono più di quelli. - Sì, sono d'accordo. 319 00:26:25,150 --> 00:26:27,686 Ti stanno benissimo. È una soluzione perfetta. 320 00:26:28,553 --> 00:26:31,423 Ragazzi, se pago 20 dei 30 per Nicky Novak, 321 00:26:31,489 --> 00:26:33,325 Dovrei essere io a indossarli. 322 00:26:34,159 --> 00:26:35,560 Anche quelli sono 60. 323 00:26:35,627 --> 00:26:37,662 Elementi nella finestra sono quelli che sono 30. 324 00:26:37,729 --> 00:26:39,531 Sessanta pesos per un paio di jeans? 325 00:26:39,598 --> 00:26:42,400 Sì, abbiamo jeans fino a 100 pesos, quelli americani. 326 00:26:42,467 --> 00:26:45,337 Ma quelli sono domestici, quindi vendono al dettaglio a 60. 327 00:26:45,403 --> 00:26:48,173 - Sessanta pesos per dei jeans domestici? - SÌ. 328 00:26:48,773 --> 00:26:51,576 - Non hai portato soldi extra? - No, non l'ho fatto. 329 00:26:51,643 --> 00:26:54,179 - Neanche io. - Ho lasciato il portafoglio a casa. 330 00:26:54,346 --> 00:26:58,650 Lascia che te lo dica, Carmen, hai già vinto 10.000 pesos. 331 00:26:58,717 --> 00:27:04,756 Ma ora se ottieni tutte e tre le facce, puoi vincere 26.300 pesos. 332 00:27:05,357 --> 00:27:08,727 Quindi, scegli un numero da zero a nove. 333 00:27:08,793 --> 00:27:10,295 Vediamo, vediamo. 334 00:27:10,362 --> 00:27:13,164 Guarda come se ne vanno tutti, Kechu, pesantemente truccato. 335 00:27:13,398 --> 00:27:15,667 Vedi che lo sono un gruppo di ragazze trash? 336 00:27:17,636 --> 00:27:19,104 Vai a guardare la TV. 337 00:27:19,504 --> 00:27:20,872 Qual è il problema con lui? 338 00:27:21,539 --> 00:27:25,677 È triste perché gliel'ho detto sua madre era in coma farmacologico. 339 00:27:26,778 --> 00:27:29,781 Ha un'infezione contratta in ospedale ora. 340 00:27:30,649 --> 00:27:31,650 Se continua così, 341 00:27:31,716 --> 00:27:34,452 Lo zio di Kechu di Corrientes dovrà venire a prenderlo. 342 00:27:37,589 --> 00:27:41,092 Va bene, vediamo chi ci chiamerà. Chi ci sarà dall'altra parte? 343 00:27:41,159 --> 00:27:44,396 Ricorda, devi dire il tuo nome mentre canti. 344 00:27:44,462 --> 00:27:46,031 Un altro di Cordoba? 345 00:27:46,097 --> 00:27:47,198 Il mio nome è... 346 00:27:47,265 --> 00:27:49,167 Qualcuno di Córdoba ha già vinto. 347 00:27:49,234 --> 00:27:52,003 - Ha vinto un milione. - Oh, assolutamente, Marcelo! 348 00:27:52,070 --> 00:27:55,073 Dicono che fosse tutto truccato, che era tutto messo in scena. 349 00:27:55,407 --> 00:27:56,408 Qualunque cosa. 350 00:27:57,409 --> 00:27:59,411 Continuerò a partecipare. 351 00:28:00,512 --> 00:28:02,113 Anche tua mamma partecipa, vero? 352 00:28:02,180 --> 00:28:05,750 Sì, partecipa Spettacolo di Susana, Sorpresa y media, 353 00:28:05,817 --> 00:28:08,253 nel programma di Nico, e in uno sulla TV via cavo. 354 00:28:08,319 --> 00:28:10,855 Dove stai andando? Ti prenderai cura di loro? 355 00:28:10,922 --> 00:28:13,024 Ovviamente. Lo faccio sempre. 356 00:28:13,091 --> 00:28:15,560 Inoltre, andremo nella capitale. Nessun problema. 357 00:28:15,627 --> 00:28:19,230 Cosa stai dicendo, Dieguito? Le cose accadono ovunque. 358 00:28:19,397 --> 00:28:20,765 Sì, hai ragione. 359 00:28:21,299 --> 00:28:24,469 Ragazze, siete pronte? Andiamo. Silvia ci aspetta. 360 00:28:25,537 --> 00:28:27,105 Chi è Silvia? 361 00:28:27,672 --> 00:28:30,542 Silvia è un'amica che ho conosciuto tramite ICQ. 362 00:28:31,576 --> 00:28:33,111 Che cos'è? 363 00:28:33,178 --> 00:28:35,780 ICQ è come... 364 00:28:36,081 --> 00:28:39,250 è una chiacchierata, per parlare al computer. 365 00:28:39,417 --> 00:28:41,419 È roba futuristica. 366 00:28:41,486 --> 00:28:44,989 - Allora, sei pronto? - Sì. Andiamo. 367 00:29:17,789 --> 00:29:19,524 Provalo e basta, Nati. 368 00:29:20,125 --> 00:29:24,662 Andiamo e facciamo un tentativo, solo per un po'. Solo un po'. 369 00:29:27,799 --> 00:29:29,501 Dai. Fallo. 370 00:30:21,352 --> 00:30:24,389 - Ho un negozio di tatuaggi. - Bello! 371 00:30:25,056 --> 00:30:26,791 Posso fare un drago per te. 372 00:31:39,797 --> 00:31:41,299 - Vuoi incontrare i miei amici? - Sì. 373 00:31:41,366 --> 00:31:42,367 Vieni, vieni! 374 00:31:42,567 --> 00:31:43,568 Ragazzi! 375 00:31:44,068 --> 00:31:45,637 Lascia che ti presenti il ​​mio amico Matu! 376 00:31:45,703 --> 00:31:46,704 Che cosa succede? 377 00:31:46,771 --> 00:31:48,072 - Questo è Diego. - CIAO. 378 00:31:48,139 --> 00:31:50,541 E questa è Nati. Nati, questo è Matu. 379 00:31:50,608 --> 00:31:52,343 Oh, era al concerto dei Roxette! 380 00:32:10,328 --> 00:32:12,630 No, no, no, che serata. Tutto! 381 00:32:12,697 --> 00:32:16,034 - È fantastico! - Dimmi che questo posto non è fantastico. 382 00:32:16,100 --> 00:32:17,101 - Non è vero? - Sì. 383 00:32:17,168 --> 00:32:19,237 - È fantastico! - Lo so. Il posto perfetto. 384 00:32:19,304 --> 00:32:20,305 Non te l'ho detto? 385 00:33:18,129 --> 00:33:19,330 Ehi, Nati. 386 00:33:20,498 --> 00:33:21,599 Che cosa succede? 387 00:33:22,500 --> 00:33:25,103 Devo dirti una cosa e potrebbe turbarti. 388 00:33:29,607 --> 00:33:30,608 Che cos'è? 389 00:33:35,513 --> 00:33:37,515 Anch'io voglio scoparmi Diego. 390 00:33:38,716 --> 00:33:39,717 Che cosa? 391 00:33:40,418 --> 00:33:43,654 Sì, stupido. Ma non come te Non sono innamorato. 392 00:33:45,189 --> 00:33:47,759 Voglio che la mia prima volta sia con lui e basta. 393 00:33:49,060 --> 00:33:51,062 Ti turberebbe se accadesse? 394 00:34:01,406 --> 00:34:03,608 Pensi che lo vorrà? 395 00:34:04,475 --> 00:34:05,543 Voglio dire... 396 00:34:10,148 --> 00:34:12,183 Non lo so. Fai come vuoi, Josefina. 397 00:34:13,351 --> 00:34:15,653 Fai come preferisci, e poi vedremo come va. 398 00:34:23,294 --> 00:34:27,432 Inoltre, sono sicuro che non lo vorrebbe stare con qualcuno come te. 399 00:34:27,799 --> 00:34:29,333 Come fai a saperlo? 400 00:34:31,369 --> 00:34:34,772 Con quel tuo carattere, tesoro, non andrai a letto con nessuno. 401 00:34:38,609 --> 00:34:40,344 Beh, voglio cambiare. 402 00:34:44,415 --> 00:34:46,384 Voglio avere una nuova personalità. 403 00:34:49,787 --> 00:34:51,556 Uno che piace ai ragazzi. 404 00:34:55,993 --> 00:34:58,496 E sai cosa? Non devi essere carina per quello. 405 00:34:59,230 --> 00:35:00,298 Guarda Silvia. 406 00:35:00,498 --> 00:35:02,166 Potrei essere come lei. 407 00:35:03,768 --> 00:35:05,336 Come Silvia? 408 00:35:11,476 --> 00:35:13,077 Non mi piaccio, sai? 409 00:35:18,616 --> 00:35:22,320 Sì, lo so, Jose. Nemmeno io piaccio a me stesso. 410 00:35:23,387 --> 00:35:26,257 Avanti, Natalia, ogni ragazzo vuole stare con te. 411 00:35:28,626 --> 00:35:29,994 Non tutti. 412 00:35:37,101 --> 00:35:39,203 Con tutto quello che è successo... 413 00:35:39,270 --> 00:35:41,172 Il presidente che abbiamo avuto... 414 00:35:41,405 --> 00:35:43,274 Beh, non importa. Vediamo. 415 00:35:43,341 --> 00:35:47,812 Da quando siamo partiti l'anno scorso, uno di noi ce l'ha fatta davvero. 416 00:35:48,012 --> 00:35:50,448 Qualcun altro è venuto e ha detto "È finita." 417 00:35:50,515 --> 00:35:52,183 "Basta scherzare." 418 00:35:52,250 --> 00:35:53,718 Non abbiamo pagato il debito. 419 00:35:53,784 --> 00:35:57,655 Hanno festeggiato la vittoria, sono scoppiati lo champagne e ci ha picchiato. 420 00:35:57,722 --> 00:36:00,658 Siamo stati lasciati fuori dal mondo come la Tanzania. 421 00:36:01,125 --> 00:36:03,161 Poi è venuto qualcun altro per un giorno. 422 00:37:25,109 --> 00:37:26,978 Cosa ti porta qui? Come stai? 423 00:37:27,044 --> 00:37:28,779 Mi aspettavo di trovare Diego qui. 424 00:37:29,080 --> 00:37:30,948 No, caro. Diego non si è presentato oggi. 425 00:37:31,249 --> 00:37:34,485 È andato nella capitale. Dice di sì alcuni amici che ha incontrato online. 426 00:37:36,153 --> 00:37:37,321 Sì, ne sono consapevole. 427 00:37:40,224 --> 00:37:41,225 Perchè questo pasticcio? 428 00:37:41,826 --> 00:37:43,561 Sono stato derubato mezz'ora fa. 429 00:37:43,628 --> 00:37:46,764 Ti sei quasi scontrato con quel ragazzo. Meno male che sei arrivato qui dopo. 430 00:37:48,099 --> 00:37:49,533 Ci hanno messo molto? 431 00:37:50,201 --> 00:37:53,304 No, non avevo venduto nulla. Stupido ladro. 432 00:37:54,238 --> 00:37:56,407 Oltre a ciò, l'ho pugnalato. Guarda questo pasticcio. 433 00:37:59,110 --> 00:38:02,113 Non ho idea di come lo ripulirò, siamo senza acqua. 434 00:38:03,347 --> 00:38:04,415 Hai acqua? 435 00:38:05,216 --> 00:38:06,284 No, nemmeno noi. 436 00:38:08,252 --> 00:38:09,787 Questa è una stronzata totale. 437 00:38:11,522 --> 00:38:14,191 NAT83: Diego, sei lì? Diego: Ciao, Nati! E' passato un po' di tempo. 438 00:38:14,258 --> 00:38:16,494 Diego: Come stai? 439 00:38:20,264 --> 00:38:22,733 NAT83: Non così buono. Non sto dormendo molto bene. 440 00:38:22,800 --> 00:38:25,603 NAT83: Incontriamoci 441 00:38:29,073 --> 00:38:33,010 Diego: Davvero non posso oggi... 442 00:38:33,077 --> 00:38:34,612 NAT83: Oh... quando sei libero? 443 00:38:39,517 --> 00:38:42,119 Diego: Forse possiamo andare tutti al lago della cava nel fine settimana 444 00:38:42,186 --> 00:38:43,788 Diego: cosa ne pensi? 445 00:38:46,557 --> 00:38:48,559 Diego: Scusa, Nat 446 00:38:48,626 --> 00:38:50,695 Diego: Il mio treno sta partendo. Parliamo presto! 447 00:39:05,309 --> 00:39:06,310 Manca la corrente. 448 00:39:09,613 --> 00:39:10,815 EHI! Fermare. Siediti... 449 00:39:11,015 --> 00:39:13,184 Ridammi i miei soldi, maledetto cinese! 450 00:39:13,250 --> 00:39:15,419 Sedere! Sedere! Nessun rimborso! 451 00:39:15,486 --> 00:39:18,022 - Per l'amor del cielo, andiamo! - Sedere! Sedere! 452 00:39:18,089 --> 00:39:19,990 - Accidenti! - Manca la corrente! 453 00:39:20,057 --> 00:39:22,026 - Non è colpa mia! - Ehi, cinese! 454 00:39:22,093 --> 00:39:23,694 - Se me ne vado, io... - Siediti! 455 00:39:23,761 --> 00:39:25,629 Metti giù quella cosa! Idiota! 456 00:39:28,532 --> 00:39:29,767 Fermati, amico! 457 00:39:38,476 --> 00:39:41,579 Prendilo! Prendi una sedia! Prendo una sedia, maledetto cinese. 458 00:39:45,416 --> 00:39:47,385 Andiamo, amico! 459 00:39:53,090 --> 00:39:54,625 Figlio di puttana! 460 00:40:01,265 --> 00:40:04,435 L'acqua! È finita di nuovo l'acqua! 461 00:40:04,502 --> 00:40:05,770 Oh, Kechu! 462 00:40:06,170 --> 00:40:08,639 - Andiamo, Kechu! - Nati, unisciti a noi! 463 00:40:10,307 --> 00:40:12,276 Non... no, no! 464 00:40:17,047 --> 00:40:19,350 - Kechu! - Dovrebbe schizzarsi anche lui! 465 00:40:21,252 --> 00:40:23,721 - È finita l'acqua, Rita! - Va bene. 466 00:40:24,455 --> 00:40:27,591 Kechu, vieni qui un momento, per favore. 467 00:40:28,292 --> 00:40:30,494 Ho delle brutte notizie per te. 468 00:40:33,397 --> 00:40:35,199 Tua madre è morta poco fa. 469 00:40:37,802 --> 00:40:41,338 Ma da quello che mi è stato detto, era priva di sensi. 470 00:40:41,472 --> 00:40:43,174 Ciò significa che non ha sofferto. 471 00:40:44,809 --> 00:40:48,112 Oggi possiamo cucinare quello che vuoi. Cosa hai voglia di mangiare? 472 00:40:48,679 --> 00:40:50,781 Lo prepariamo? qualcosa da mangiare, ragazze? 473 00:40:52,716 --> 00:40:54,251 ...bevendo 474 00:40:54,418 --> 00:40:59,190 la propria urina, il corpo è stimolato a produrre difese. 475 00:40:59,256 --> 00:41:00,991 Questa è una notizia vecchia. 476 00:41:01,759 --> 00:41:04,395 Quando ero bambino, andavamo a Mar del Plata, 477 00:41:04,462 --> 00:41:07,331 e c'erano giorni quando era pieno di meduse. 478 00:41:07,398 --> 00:41:10,401 Mia madre mi avrebbe coinvolto un angolo e pisciarmi sulle gambe, 479 00:41:10,468 --> 00:41:12,069 per far sparire il dolore. 480 00:41:14,271 --> 00:41:16,507 Beh, ma non hai bevuto la tua pipì. 481 00:41:16,574 --> 00:41:20,044 Dico solo che guarire con l'urina non è un concetto nuovo. 482 00:41:20,110 --> 00:41:21,579 C'è una quantità di... 483 00:41:21,645 --> 00:41:24,715 Susana non ha nessun altro da invitare. Questo è quello che sta succedendo. 484 00:41:25,749 --> 00:41:28,085 Tutto sta andando in discesa in questo paese. 485 00:41:46,003 --> 00:41:47,104 Chi è? 486 00:42:00,184 --> 00:42:01,252 Aiuto! 487 00:42:01,685 --> 00:42:04,154 Sono legato, sono ferito, signore. 488 00:42:04,221 --> 00:42:06,323 Puoi... puoi, per favore aprirmi la porta? 489 00:42:12,329 --> 00:42:13,631 Sei lì? 490 00:42:14,331 --> 00:42:18,035 Sono il tuo vicino di casa! Avanti! Per favore, aiutami! 491 00:42:20,604 --> 00:42:21,605 Chi è? 492 00:42:31,315 --> 00:42:33,017 Sei laggiù? 493 00:42:35,619 --> 00:42:37,621 Per favore, puoi aprire la porta, tesoro? 494 00:42:58,242 --> 00:42:59,977 Ciao, tesoro. Come stai? 495 00:43:00,144 --> 00:43:02,112 Ti dispiace se mi metto davanti a te? 496 00:43:03,614 --> 00:43:04,615 C'è una linea. 497 00:43:04,682 --> 00:43:06,817 Sì, lo so, ma mia mamma è a casa, 498 00:43:07,017 --> 00:43:09,086 soffrendo di pressione sanguigna molto alta. 499 00:43:09,353 --> 00:43:11,322 E non si lava da due giorni. 500 00:43:12,756 --> 00:43:16,527 È molto nervosa perché la banca le ha preso i soldi della pensione. 501 00:43:17,561 --> 00:43:21,265 Proprio quando sono disoccupato, la banca le prende i soldi. 502 00:43:26,036 --> 00:43:27,104 Sai cosa? 503 00:43:27,171 --> 00:43:30,641 Vendo alcuni dizionari. Sei interessato ad acquistarne uno? 504 00:43:33,277 --> 00:43:34,311 No, no. 505 00:43:34,545 --> 00:43:35,546 No, no. 506 00:44:43,247 --> 00:44:45,783 Che ne dici di prepararmi un po' di caffè? tesoro? 507 00:44:46,250 --> 00:44:47,518 Preparalo tu stesso. 508 00:44:48,485 --> 00:44:51,055 Non andare in giro in biancheria intima. Questa non è casa tua. 509 00:44:52,489 --> 00:44:53,490 Beh... 510 00:44:54,391 --> 00:44:55,993 non è nemmeno tuo. 511 00:44:59,630 --> 00:45:00,698 Nessun problema. 512 00:46:29,219 --> 00:46:33,490 - No. Sono Ianopulos, la signora della porta accanto. - Hai visto qualcosa? 513 00:46:33,557 --> 00:46:35,759 Ho sentito i freni Sono uscito e ho visto questo. 514 00:46:35,826 --> 00:46:37,594 A guidava un uomo o una donna? 515 00:46:37,661 --> 00:46:40,264 Non ho visto nessuno! Non c'era nessuno. 516 00:46:40,330 --> 00:46:44,034 Siamo condannati! Siamo maledetti! Questo blocco è maledetto! 517 00:46:44,101 --> 00:46:45,969 Chi ci darà una risposta? 518 00:46:46,036 --> 00:46:49,807 Agente, quante persone devono morire su questa strada per prendere provvedimenti? 519 00:46:50,774 --> 00:46:52,342 Si calmi, signora. 520 00:46:52,409 --> 00:46:54,111 Fai qualcosa! 521 00:47:33,083 --> 00:47:34,618 Chi sta arrivando? 522 00:47:38,288 --> 00:47:40,090 Non ti è permesso passare di qui. 523 00:47:40,524 --> 00:47:41,658 E tu lo sei? 524 00:47:42,492 --> 00:47:44,394 Il boss del marciapiede sud. 525 00:47:44,795 --> 00:47:46,697 Questo è il mio ponte, non lo sapevi? 526 00:47:46,763 --> 00:47:48,765 C'è un pedaggio da pagare. 527 00:47:49,533 --> 00:47:51,435 - Quanto costa? - Due pesos. 528 00:47:51,501 --> 00:47:52,769 Due pesos ciascuno? 529 00:47:53,170 --> 00:47:55,639 No, non abbiamo due pesos. Non possiamo permettercelo. 530 00:47:55,706 --> 00:47:59,409 Dovrai darmi qualcosa allora. Altrimenti non puoi attraversare. 531 00:48:01,511 --> 00:48:02,779 Quanto sei carina? 532 00:48:03,380 --> 00:48:04,681 Stai indietro, idiota! 533 00:48:04,748 --> 00:48:06,683 Facile, facile. 534 00:48:12,389 --> 00:48:13,657 Natalia, cosa stai facendo? 535 00:48:47,057 --> 00:48:48,692 NO! 536 00:48:48,759 --> 00:48:51,628 Che cazzo ti prende? Sei incasinato, ossa magre! 537 00:48:53,196 --> 00:48:55,499 - E' bello. - Ma cosa volevi prendere? 538 00:48:55,565 --> 00:48:58,769 Voglio ottenere qualcosa come un serpente va in questa direzione. 539 00:49:00,771 --> 00:49:03,206 E deve finire qui. 540 00:49:03,273 --> 00:49:05,642 Perché voglio ottenere fatto ad un certo punto, forse... 541 00:49:47,751 --> 00:49:49,019 Dov'è Diego? 542 00:49:49,653 --> 00:49:50,687 Se ne sono andati. 543 00:49:52,055 --> 00:49:53,090 Dove? 544 00:49:54,057 --> 00:49:58,228 Ero sdraiato lì. Forse pensava che stessi dormendo. 545 00:49:58,662 --> 00:50:00,230 Ma non faccio sonnellini. 546 00:50:01,031 --> 00:50:04,067 Li stavo ascoltando, perché non stavo proprio dormendo. 547 00:50:04,701 --> 00:50:06,303 Non dormo il pomeriggio. 548 00:50:08,038 --> 00:50:09,206 Ma cosa hai sentito? 549 00:50:10,307 --> 00:50:13,010 Gli ha detto di andare con lei. Non ne ho idea, amico. 550 00:50:13,076 --> 00:50:14,344 Sono tornati lì. 551 00:50:20,684 --> 00:50:22,019 Ehi, Nati. 552 00:50:23,020 --> 00:50:23,987 Che cosa? 553 00:50:24,488 --> 00:50:26,390 Dobbiamo far scoppiare le nostre ciliegie. 554 00:50:26,790 --> 00:50:30,093 Dobbiamo fare qualcosa. Non posso credere che ogni ragazza l'abbia fatto. 555 00:50:30,160 --> 00:50:32,195 Anche Candela lo ha fatto. 556 00:50:34,131 --> 00:50:38,168 - Candela? Sei serio? - Sì, durante il viaggio di laurea. 557 00:50:46,376 --> 00:50:48,311 Hanno anche preso lo spray antizanzare. 558 00:51:33,156 --> 00:51:35,058 Quella è mia nipote, Natalia. 559 00:51:35,392 --> 00:51:36,760 È un piacere. 560 00:51:37,260 --> 00:51:39,329 Ti sei preso cura di Kechu tutto questo tempo. 561 00:51:40,163 --> 00:51:41,398 Siamo molto grati. 562 00:51:41,598 --> 00:51:43,100 È suo zio Alcide. 563 00:51:43,166 --> 00:51:45,569 Viene da Corrientes portare Kechu con sé. 564 00:51:47,504 --> 00:51:49,239 Guardati, Kechu. 565 00:51:49,506 --> 00:51:51,007 Sei enorme. 566 00:51:52,342 --> 00:51:56,079 Era così piccolo quando è arrivato la prima volta a casa nostra con sua madre. 567 00:51:58,115 --> 00:51:59,716 È molto gentile, signora Rita. 568 00:52:00,817 --> 00:52:04,187 Davvero gentile. Tutto quello che hai fatto per Kechu. 569 00:52:04,287 --> 00:52:07,090 Dico sempre che devi esserlo grato nella vita. 570 00:52:07,257 --> 00:52:11,495 Lascerai la città, Kechu. Vivrai molto meglio di noi. 571 00:52:12,095 --> 00:52:14,498 Sai quanto è bella Corrientes? 572 00:52:15,465 --> 00:52:20,570 Lì ti insegneremo a pescare. Ti porteremo a caccia. 573 00:52:20,770 --> 00:52:23,006 Giocherai con tutti i tuoi cugini. 574 00:52:23,773 --> 00:52:27,677 Sua madre ed io lo eravamo anch'essi orfani da bambini. 575 00:52:28,278 --> 00:52:31,181 Ma non siamo stati fortunati come Kechu. 576 00:52:31,481 --> 00:52:32,616 Qual è il problema? 577 00:52:34,084 --> 00:52:36,319 Ha fame. Vuole un panino. 578 00:52:37,521 --> 00:52:40,790 Poverino, ha saltato la cena. Gli preparerò un panino al formaggio grigliato. 579 00:52:40,991 --> 00:52:42,092 Ti aiuterò. 580 00:52:55,105 --> 00:52:57,674 Dice che ha paura. Vuole restare qui. 581 00:53:01,411 --> 00:53:06,082 Ebbene, Natalia, non possiamo farci niente. 582 00:53:07,184 --> 00:53:09,619 È la sfortuna è successo a questo ragazzo. 583 00:53:12,055 --> 00:53:14,591 Tu ed io abbiamo dovuto fare i conti con già abbastanza. 584 00:53:16,760 --> 00:53:19,696 Forse può restare un po' più a lungo, Non lo so. 585 00:53:19,763 --> 00:53:21,665 Solo finché non tornerà ad essere se stesso. 586 00:53:26,169 --> 00:53:28,338 Cucinerai per lui ogni giorno? 587 00:53:30,807 --> 00:53:32,409 Gli laverai i vestiti? 588 00:53:32,475 --> 00:53:35,312 Comprerai le sue provviste? quando inizia la scuola? 589 00:53:38,081 --> 00:53:42,285 Rita, sento quell'uomo laggiù è una persona molto cattiva. 590 00:53:42,352 --> 00:53:46,022 So che anche tu l'hai notato. Non possiamo consegnarlo così. 591 00:53:46,089 --> 00:53:47,591 Per l'amor di Dio, Natalia. 592 00:53:48,158 --> 00:53:51,661 Hai idea di quanti? esistono persone cattive al mondo? 593 00:53:52,028 --> 00:53:54,464 Eppure, il sole sorge ogni mattina. 594 00:54:13,750 --> 00:54:17,254 Quanto costerà? Come hai ottenuto i soldi? 595 00:54:18,989 --> 00:54:20,156 Dammi un po' di profumo. 596 00:54:20,390 --> 00:54:22,492 Ok, basta domande. 597 00:54:25,629 --> 00:54:27,597 - Indosserai il mascara? - Sì. 598 00:54:28,231 --> 00:54:29,232 Qui. 599 00:54:34,404 --> 00:54:36,706 Che tipo di profumo è questo? Cosa mi hai dato? 600 00:54:36,773 --> 00:54:39,609 Ehi, è quello che ho trovato. L'ho preso da mio fratello. 601 00:54:39,676 --> 00:54:40,677 Qui. 602 00:54:52,622 --> 00:54:55,525 Come si fa? Ti va un drink? 603 00:55:00,797 --> 00:55:02,365 Hai del whisky? 604 00:55:04,634 --> 00:55:05,702 E per te? 605 00:55:05,769 --> 00:55:07,737 Acqua fredda per me, per favore. 606 00:55:13,009 --> 00:55:14,711 Relax. Ascoltami. 607 00:55:14,778 --> 00:55:18,014 Tutti i ragazzi della nostra classe hanno perso la loro verginità assumendo prostitute. 608 00:55:18,415 --> 00:55:21,117 Dove c'è scritto? non possiamo fare lo stesso? 609 00:55:31,561 --> 00:55:35,598 Signore, devo chiedervi di pagare per il servizio in anticipo. 610 00:55:35,665 --> 00:55:37,367 Sì, certo. Nessun problema. 611 00:56:12,535 --> 00:56:14,404 Tranquillo, rilassati. 612 00:56:17,140 --> 00:56:18,274 Sei così rigido. 613 00:56:19,042 --> 00:56:20,110 Come ti chiami? 614 00:56:20,176 --> 00:56:22,779 - Josefina. - Rilassati, Josefina. 615 00:56:23,380 --> 00:56:26,416 Iniziamo con un massaggio. Ti piacciono i massaggi? 616 00:56:28,051 --> 00:56:29,753 Dai, sdraiati. 617 00:56:31,187 --> 00:56:32,188 Qui. 618 00:56:40,764 --> 00:56:42,132 Ti senti bene? 619 00:56:43,266 --> 00:56:44,267 Va bene. 620 00:56:45,802 --> 00:56:49,172 - Da quale parte della Colombia vieni? - Da Bogotà. 621 00:56:49,539 --> 00:56:51,174 Conosco ogni parte della Colombia. 622 00:56:55,779 --> 00:56:57,547 Sei qui da molto? 623 00:56:59,582 --> 00:57:01,084 Otto anni ormai. 624 00:57:03,253 --> 00:57:05,155 Perché non torni in Colombia? 625 00:57:05,655 --> 00:57:07,123 No, non posso. 626 00:57:07,757 --> 00:57:11,327 Dato il mio lavoro, hai sempre paura di... 627 00:57:11,728 --> 00:57:17,066 incontrare tua cugina, tua zia... anche tuo zio. 628 00:57:22,739 --> 00:57:24,174 Posso toccarti? 629 00:58:21,664 --> 00:58:22,999 Come ti senti? 630 00:58:25,001 --> 00:58:26,002 Non lo so. 631 00:58:27,604 --> 00:58:30,406 Non era quello che ti aspettavi? Non ti è piaciuto? 632 00:58:31,207 --> 00:58:34,677 - Sì, stupido, mi è davvero piaciuto. - COSÌ? 633 00:58:39,682 --> 00:58:41,351 Non so come spiegarlo. 634 00:58:44,387 --> 00:58:47,223 È solo che... mi sento vuoto. 635 00:58:50,226 --> 00:58:51,761 Come se non ci fosse niente dentro. 636 00:58:52,695 --> 00:58:54,464 Cosa intendi? 637 00:58:56,399 --> 00:58:57,667 Non lo so. 638 00:59:01,371 --> 00:59:02,438 E tu? 639 00:59:14,517 --> 00:59:15,785 Che ti succede? 640 00:59:17,353 --> 00:59:20,290 Quando tornai da Bariloche, Pensavo che avrei trovato un ragazzo. 641 00:59:21,224 --> 00:59:23,593 Ho pensato che sarebbe stato l'estate più bella della mia vita. 642 00:59:25,295 --> 00:59:27,063 Poi è apparsa Silvia. 643 00:59:28,264 --> 00:59:30,166 Ha intenzione di trasferirsi a marzo. 644 00:59:30,233 --> 00:59:33,303 È andato a studiare Educazione Fisica, e non lo rivedrò più. 645 00:59:36,573 --> 00:59:38,341 Non lo rivedrò mai più, Jose. 646 00:59:44,714 --> 00:59:47,317 Non riesco a vederti, Rodrigo. Dove sei? 647 00:59:47,383 --> 00:59:49,352 Oh, eccoti! 648 00:59:49,419 --> 00:59:52,088 Forse ti chiameranno adesso, Rita. 649 00:59:53,356 --> 00:59:57,594 - Ho fatto bene a comprare la TV. - Grazie. Sei un tesoro. 650 01:00:00,063 --> 01:00:01,397 ...tre! 651 01:00:01,464 --> 01:00:04,334 Molto bene, vediamo. Da dove viene questa lettera? 652 01:00:04,400 --> 01:00:05,969 Provincia di Buenos Aires. 653 01:00:06,035 --> 01:00:08,972 - Ha detto Provincia di Buenos Aires. - Va bene, Buenos... 654 01:00:09,038 --> 01:00:10,173 Non ti chiamerà. 655 01:00:10,773 --> 01:00:12,609 Non ti chiamerà mai, Rita. 656 01:00:13,309 --> 01:00:15,211 Come fai a saperlo? Sei solo amareggiato. 657 01:00:15,278 --> 01:00:16,779 ...giocando, quindi fate attenzione... 658 01:00:19,349 --> 01:00:20,550 Di nuovo? 659 01:00:25,722 --> 01:00:27,056 Ciao! Susanna? 660 01:00:31,127 --> 01:00:32,662 È per te, Natalia. 661 01:00:36,733 --> 01:00:38,801 Io e Diego stiamo insieme adesso. 662 01:00:41,471 --> 01:00:43,806 Me lo stai dicendo? andate a letto insieme? 663 01:00:44,007 --> 01:00:45,441 Lo sapevo già, Silvia. 664 01:00:45,908 --> 01:00:48,511 Voglio dirti che siamo una coppia. 665 01:00:49,412 --> 01:00:52,015 Una coppia? Come una vera coppia? 666 01:00:52,515 --> 01:00:54,217 Sì, una vera coppia. 667 01:00:55,818 --> 01:00:59,055 Per favore, dimmi che non te l'ha chiesto essere la sua ragazza come se avessi 12 anni. 668 01:00:59,455 --> 01:01:04,761 No. Gli ho chiesto di essere il mio ragazzo. E lui ha detto di sì! 669 01:01:16,606 --> 01:01:20,176 Bene, grazie per aver chiamato per condividerlo con me, Silvia. 670 01:01:20,777 --> 01:01:22,578 Voglio dire che. Nessuna ironia voluta. 671 01:01:23,179 --> 01:01:24,614 Ti credo. In realtà... 672 01:01:25,081 --> 01:01:29,118 Ho chiamato perché so che c'è molto legame speciale tra voi due. 673 01:01:29,752 --> 01:01:33,990 Quest'estate abbiamo condiviso è stato molto prezioso per me. 674 01:01:34,257 --> 01:01:36,592 Adoro uscire con te, con le ragazze. 675 01:01:36,659 --> 01:01:38,227 Non lo so, penso... 676 01:01:38,761 --> 01:01:41,064 Penso che formiamo un gruppo davvero interessante vero? 677 01:01:43,066 --> 01:01:44,333 Sì, assolutamente. 678 01:01:45,334 --> 01:01:47,236 Penso che non dobbiamo tagliare i legami. 679 01:01:47,370 --> 01:01:49,572 Senti, io non... Non sono un "demolitore di amici". 680 01:01:49,639 --> 01:01:52,675 Per me va tutto bene. Capisci? 681 01:01:55,111 --> 01:01:58,347 - Diego me lo ha detto a Bariloche... - Cosa ha detto? 682 01:01:59,215 --> 01:02:01,517 Niente. Ha detto che sono successe delle cose tra voi due. 683 01:02:02,385 --> 01:02:05,154 Roba? Che roba? Cosa ti ha detto? 684 01:02:05,988 --> 01:02:08,725 Solo cose che succedono all'interno di un gruppo di amici in viaggio. 685 01:02:08,791 --> 01:02:10,359 Cose che succedono in quinta elementare. 686 01:02:10,626 --> 01:02:11,661 Silvia. 687 01:02:12,395 --> 01:02:13,396 Cosa? 688 01:02:13,996 --> 01:02:16,766 Dimmi esattamente quello che Diego ti ha detto su Bariloche. 689 01:02:19,001 --> 01:02:22,672 Mi ha detto che sei andato a Grisú e non ti sentivi bene. 690 01:02:23,072 --> 01:02:24,073 E? 691 01:02:27,410 --> 01:02:31,514 Mi ha detto che vi siete baciati sull'autobus e gli hai succhiato il cazzo in hotel. Va bene? 692 01:02:44,761 --> 01:02:46,062 Guarda, Nati... 693 01:02:46,462 --> 01:02:49,866 Non avrei mai pensato che mi sarei innamorato con un ragazzo di 19 anni 694 01:02:49,932 --> 01:02:51,667 Mi sono incontrato in una chat room. 695 01:02:53,002 --> 01:02:54,103 Ma è successo. 696 01:02:55,638 --> 01:02:59,075 Non so quel giorno da Nicky Novak era come... 697 01:02:59,142 --> 01:03:01,177 siamo stati colpiti da un fulmine o qualcosa del genere. 698 01:03:02,111 --> 01:03:06,182 Non so quanto durerà, o se durerà, ma... 699 01:03:06,549 --> 01:03:08,017 Voglio vivere questa esperienza. 700 01:03:10,186 --> 01:03:11,754 Mi piace molto Diego. 701 01:03:13,723 --> 01:03:16,692 Voglio che venga a vivere con me, Voglio correre questo rischio. 702 01:03:19,095 --> 01:03:22,165 E perché lo amo e lo rispetto, Ti rispetto anch'io. 703 01:03:22,231 --> 01:03:24,600 Perché sei un suo buon amico. 704 01:03:27,470 --> 01:03:29,272 Voglio che andiamo tutti d'accordo. 705 01:03:36,012 --> 01:03:39,182 Ebbene, Silvia, io... Apprezzo la tua chiamata. 706 01:03:42,285 --> 01:03:43,553 Vorrei... 707 01:03:44,620 --> 01:03:48,991 Vorrei un incontro con tutto il gruppo, sai? 708 01:03:49,525 --> 01:03:53,062 Per incontrarci, visto che l'estate è quasi finita. 709 01:03:53,729 --> 01:03:55,264 Non lo so, potremmo... 710 01:03:55,665 --> 01:03:59,502 Sapevi che mio cugino Santiago, viene dal Messico? 711 01:04:00,069 --> 01:04:02,471 Non crederesti quanto Gli ho parlato di te. 712 01:04:04,106 --> 01:04:06,676 Abbiamo tutti bisogno di uscire insieme o fare qualcosa. Forse... 713 01:04:34,203 --> 01:04:36,405 Abbiamo finito il ghiaccio. Nemmeno un po'. 714 01:04:37,807 --> 01:04:39,542 Tornerà, vero? 715 01:04:42,178 --> 01:04:44,413 - Cosa c'è che non va, Nati? - Niente. 716 01:04:46,082 --> 01:04:47,683 So cosa c'è che non va. 717 01:04:53,689 --> 01:04:55,725 Vediamo, Gerardo. Dimmi cosa c'è che non va. 718 01:04:56,525 --> 01:04:58,227 Hai litigato con il tuo ragazzo. 719 01:04:58,728 --> 01:05:02,064 - Natalia non ha un fidanzato. - Stanne fuori, Rita. 720 01:05:02,231 --> 01:05:04,200 - Non parlarle così. - Zitto, Gerardo. 721 01:05:04,267 --> 01:05:05,601 Ehi... 722 01:05:05,668 --> 01:05:09,505 Ascolta, te lo dirò qualcosa ed è con tutto il mio amore. 723 01:05:10,473 --> 01:05:12,041 Avere un fidanzato... 724 01:05:12,408 --> 01:05:14,210 devi prima cambiare il tuo atteggiamento. 725 01:05:14,644 --> 01:05:18,314 Ragazzi al giorno d'oggi, voglio un nuovo tipo di relazione, 726 01:05:18,381 --> 01:05:20,716 con ragazze che hanno meno problemi, e tu... 727 01:05:21,417 --> 01:05:25,121 hai così tanti problemi Così tanti! 728 01:05:25,187 --> 01:05:30,459 Questo è il tuo momento per divertirti, divertirti te stesso, per avere alcuni compagni di yerba. 729 01:05:30,526 --> 01:05:33,529 Goditi la vita. Avrai tempo per... 730 01:05:34,363 --> 01:05:37,133 passare un periodo davvero difficile. Non adesso. 731 01:05:37,199 --> 01:05:40,069 Proprio adesso è il momento per divertirmi. Segui il mio consiglio. 732 01:05:44,106 --> 01:05:45,408 Cosa stai facendo, Natalia? 733 01:05:49,211 --> 01:05:51,347 Qual è il suo problema? Ha bisogno di uno psicologo. 734 01:05:51,414 --> 01:05:54,116 Ne abbiamo discusso. Perché reagisce così? 735 01:06:00,389 --> 01:06:02,058 Un milione... 736 01:06:02,124 --> 01:06:05,294 pesos! 737 01:06:05,361 --> 01:06:08,164 Hai vinto! Hai vinto! 738 01:06:08,230 --> 01:06:09,332 Cosa c'è che non va, Gerardo? 739 01:06:10,533 --> 01:06:11,968 Gerardo, cosa succede? 740 01:06:14,470 --> 01:06:16,172 Lasciami parlare, per favore. 741 01:06:21,043 --> 01:06:23,579 Hanno vinto un milione! Sì! 742 01:06:24,146 --> 01:06:28,517 Guarda! Guarda questo! Il mio cazzo sta sanguinando! Ma... 743 01:06:28,718 --> 01:06:33,222 Questa è colpa tua! Dipende da te! Perché vizi quella stupida stronza! 744 01:06:33,289 --> 01:06:36,092 - Calmati, ok? - Non mi calmerò! 745 01:06:36,158 --> 01:06:39,795 Porterò degli asciugamani freddi per aiutarti. Domani starai molto meglio. 746 01:06:39,895 --> 01:06:41,297 Non toccarmi, cazzo! 747 01:06:56,145 --> 01:06:58,347 Natalia... Natalia! 748 01:06:58,781 --> 01:07:00,649 Natalia, svegliati, cara! 749 01:07:00,716 --> 01:07:02,084 Che cos'è? 750 01:07:02,151 --> 01:07:06,322 Venire. Io e Gerardo abbiamo litigato. Se n'è andato. 751 01:07:09,091 --> 01:07:12,094 Svegliati! Dobbiamo fare qualcosa insieme. 752 01:07:13,496 --> 01:07:14,730 Che cosa sta cercando? 753 01:07:14,797 --> 01:07:17,266 So che ne abbiamo alcuni qui, perché quando ti sei trasferito, 754 01:07:17,333 --> 01:07:19,235 tuo padre ha fatto tutto il dipinto stesso. 755 01:07:19,735 --> 01:07:20,736 Un po' di cosa? 756 01:07:21,203 --> 01:07:24,473 Non ti ricordi nemmeno. Avevi meno di due anni. 757 01:07:24,540 --> 01:07:28,511 Ma quando siamo arrivati ​​a questa casa, tuo padre si è comportato come un vero uomo. 758 01:07:28,577 --> 01:07:30,646 Ha trascorso un'estate intera riparare la casa. 759 01:07:31,313 --> 01:07:34,016 Ricordo che veniva in cucina per cena, 760 01:07:34,083 --> 01:07:35,551 e puzzava di trementina. 761 01:07:35,718 --> 01:07:37,987 Perché mi stai dicendo tutto questo? 762 01:07:38,754 --> 01:07:40,523 Lo sai che non ne voglio sapere. 763 01:07:40,689 --> 01:07:43,125 A volte è necessario ascoltare quello che non vuoi sentire. 764 01:07:43,192 --> 01:07:44,593 E contrariamente a quanto pensi, 765 01:07:44,660 --> 01:07:46,896 tuo padre era un grand'uomo mentre viveva con noi. 766 01:07:47,096 --> 01:07:48,731 - Stai zitto. - Ho avvertito tua madre. 767 01:07:48,798 --> 01:07:51,867 Gli ho detto che se avesse continuato a curarlo così... 768 01:07:52,101 --> 01:07:55,638 Ma tua mamma, Natalia, è una persona così egoista. 769 01:07:55,704 --> 01:07:59,475 Non ci manderà un centesimo. Non verrà a trovarti il ​​giorno del tuo compleanno! 770 01:07:59,542 --> 01:08:00,609 Stai zitta, Rita! 771 01:08:02,545 --> 01:08:05,047 Sai perché? Ti sto dicendo tutto questo? 772 01:08:08,184 --> 01:08:10,252 Perché sei altrettanto egoista. 773 01:08:11,053 --> 01:08:13,222 E sei anche pericoloso. 774 01:08:14,323 --> 01:08:19,395 Ciò che tu non hai realizzato, ma io ho, è che ci hanno lanciato una maledizione. 775 01:08:20,096 --> 01:08:21,397 Su tutto l'isolato. 776 01:08:23,199 --> 01:08:24,633 Sei una vecchia pazza! 777 01:08:25,367 --> 01:08:30,372 Forse. Ma ti ricordo, caro, Sono tutto ciò che ti resta in questo mondo! 778 01:08:33,742 --> 01:08:35,010 Ecco qui! 779 01:08:37,480 --> 01:08:41,283 Pensi davvero che a quasi 70 anni, dopo tutto quello che ho passato, 780 01:08:41,350 --> 01:08:44,487 una maledizione da parte di un indigente mi spezzerà? 781 01:09:10,146 --> 01:09:12,548 In virtù del mio santo battesimo, 782 01:09:13,215 --> 01:09:15,351 sorretto dalla parola di Dio. 783 01:09:20,456 --> 01:09:21,490 io, 784 01:09:22,224 --> 01:09:25,661 con il potere di più prezioso sangue di Gesù Cristo... 785 01:09:26,695 --> 01:09:28,030 Mi rompo 786 01:09:28,330 --> 01:09:29,498 e distruggere 787 01:09:30,099 --> 01:09:32,535 qualsiasi maledizione ereditaria 788 01:09:32,701 --> 01:09:36,005 che viene da ogni momento della vita intergenerazionale 789 01:09:36,071 --> 01:09:38,107 di questo figlio di Dio! 790 01:09:38,607 --> 01:09:39,808 Ora! 791 01:09:40,409 --> 01:09:41,677 E per sempre! 792 01:10:10,472 --> 01:10:12,274 Mi occupo della parte degli alcolici. 793 01:10:17,813 --> 01:10:19,682 Saremo davvero ubriachi con questo. 794 01:10:20,082 --> 01:10:21,784 Sì. Qual è il problema? 795 01:10:23,586 --> 01:10:26,555 No, niente. Eh... hai delle cartine? 796 01:10:27,056 --> 01:10:28,057 No. 797 01:10:30,693 --> 01:10:32,328 Forse Silvia ne ha qualcuno. 798 01:10:33,229 --> 01:10:34,630 È una forte fumatrice. 799 01:10:35,531 --> 01:10:37,600 - Inizia ogni mattina fumando erba. - Veramente? 800 01:10:44,740 --> 01:10:46,175 Cosa fai? 801 01:10:47,643 --> 01:10:48,744 Ti piace? 802 01:10:53,682 --> 01:10:54,683 Non lo so. 803 01:10:58,587 --> 01:11:00,489 Rilassati un po', amico mio. 804 01:11:09,298 --> 01:11:10,299 Pronto a pagare? 805 01:11:10,766 --> 01:11:12,001 Eh... sì. 806 01:11:13,269 --> 01:11:14,870 Questo e una pagnotta di pane, per favore. 807 01:11:25,147 --> 01:11:26,148 Grazie. 808 01:11:46,802 --> 01:11:48,170 Hai preso il ghiaccio? 809 01:11:49,605 --> 01:11:50,673 Ragazzi! 810 01:11:51,307 --> 01:11:54,677 Ho trovato un ragazzo che ci darà un passaggio per due pesos. 811 01:11:55,744 --> 01:11:56,779 Quale ragazzo? 812 01:11:57,279 --> 01:11:59,281 Cosa so? Dice che dà passaggi. 813 01:12:00,382 --> 01:12:02,785 Se andiamo a piedi, il ghiaccio si scioglierà sicuramente. 814 01:12:05,487 --> 01:12:08,590 Andiamo, fuori fa caldo. Andiamo. Questo è fantastico. 815 01:12:23,405 --> 01:12:25,607 - L'autobus non passa da questa parte. - No. 816 01:12:25,674 --> 01:12:28,410 Ma qui tagliamo. Andiamo dietro la discarica, 817 01:12:28,477 --> 01:12:30,346 e fuori al lago della cava. È più facile. 818 01:13:11,019 --> 01:13:12,020 Ce n'è uno. 819 01:13:17,192 --> 01:13:18,193 Ciao, Silvia. 820 01:13:19,795 --> 01:13:20,796 Che cosa? 821 01:13:22,231 --> 01:13:23,665 Tutto quello che ci hai raccontato... 822 01:13:25,267 --> 01:13:26,368 Cosa intendi? 823 01:13:27,302 --> 01:13:30,139 I bambini che sono annegati qui nel lago di cava. 824 01:13:30,606 --> 01:13:31,640 Già, che ne dici? 825 01:13:32,107 --> 01:13:35,144 Tutto quello... era una bugia, vero? 826 01:13:36,044 --> 01:13:37,045 NO! 827 01:13:37,679 --> 01:13:39,014 No, voglio dire... 828 01:13:40,749 --> 01:13:43,085 Cosa potrei sapere? Ho semplicemente condiviso ciò che mi è stato detto. 829 01:13:45,120 --> 01:13:48,090 A me sembra l'hai inventato tu. 830 01:13:50,626 --> 01:13:53,095 Per farti sembrare interessante, forse. 831 01:13:53,228 --> 01:13:55,097 O forse solo per spaventarci. 832 01:13:56,765 --> 01:13:59,334 Senti, ti ho detto quello che ho sentito. Io non... 833 01:13:59,802 --> 01:14:03,172 Non penso che questo mi renda necessario più o meno interessante. 834 01:14:06,108 --> 01:14:07,643 Sai perché dico questo? 835 01:14:09,745 --> 01:14:10,746 No. 836 01:14:11,079 --> 01:14:12,080 Dimmi perché. 837 01:14:14,383 --> 01:14:17,085 Perché l'altro giorno, Sono andato a El Once con Jose, sai? 838 01:14:19,087 --> 01:14:20,656 E sai, in un negozio dell'usato, 839 01:14:21,190 --> 01:14:22,491 uno molto economico, 840 01:14:23,592 --> 01:14:24,693 l'abbiamo visto... 841 01:14:25,060 --> 01:14:27,563 vendono la stessa tazza da caffè che hai. 842 01:14:28,063 --> 01:14:30,232 La tazza che ci hai detto hai comprato a Londra. 843 01:14:30,299 --> 01:14:32,534 Lo stesso. Era identico, Silvia. 844 01:14:33,368 --> 01:14:35,003 E quando l'ho visto, mi ha colpito. 845 01:14:36,238 --> 01:14:37,773 Cosa ti ha colpito? Cosa intendi? 846 01:14:38,507 --> 01:14:41,176 Ci hai preso in giro tutta l'estate. 847 01:14:44,346 --> 01:14:45,481 Guarda, Nati, 848 01:14:47,349 --> 01:14:51,653 sei libero di pensare... qualunque cosa tu voglia. Stiamo ancora bene. 849 01:14:52,988 --> 01:14:55,157 Puoi venire a casa mia quando vuoi 850 01:14:55,491 --> 01:14:58,527 Ti racconterò dei miei viaggi e magari mostrarti qualche foto. 851 01:14:58,727 --> 01:15:01,597 Sì. Ho visto quelle foto. 852 01:15:05,400 --> 01:15:07,236 E lei era in quelle foto? 853 01:15:10,572 --> 01:15:13,008 Era pari? in una sola di quelle foto? 854 01:15:14,142 --> 01:15:15,344 Almeno in uno solo. 855 01:15:21,817 --> 01:15:23,719 A volte provo queste sensazioni. 856 01:15:25,053 --> 01:15:26,588 Sono come intuizioni, sai? 857 01:15:27,756 --> 01:15:32,027 I ragazzi lo sanno tutti perché... ci conosciamo da tutta la vita. 858 01:15:34,229 --> 01:15:36,298 Non ti conosciamo così bene, Silvia. 859 01:15:38,500 --> 01:15:41,036 Smettila, Nati. Questo è abbastanza. 860 01:15:41,503 --> 01:15:42,638 No, non lo è. 861 01:15:45,741 --> 01:15:47,209 Chi sei, Silvia? 862 01:15:48,544 --> 01:15:50,312 Perché sono Natalia Rossetti. 863 01:15:51,213 --> 01:15:52,314 Da Ituzaingó. 864 01:15:53,081 --> 01:15:55,417 Vivo con mia nonna che è una vecchia stronza. 865 01:15:56,652 --> 01:15:58,654 Mia mamma e mio papà mi hanno abbandonato. 866 01:15:59,588 --> 01:16:01,089 E sono stato bocciato in quarta elementare. 867 01:16:03,225 --> 01:16:06,395 Potrebbe... non essere molto, 868 01:16:07,129 --> 01:16:08,330 ma è quello che sono. 869 01:16:11,266 --> 01:16:13,335 Ma chi cazzo sei? 870 01:16:20,309 --> 01:16:21,510 Senti, Nati, io... 871 01:16:22,744 --> 01:16:24,313 hanno alcuni problemi. 872 01:16:27,416 --> 01:16:29,618 Ma tu non sei una brava persona, Natalia. 873 01:16:31,486 --> 01:16:35,223 Ti ho chiamato ieri con le migliori intenzioni, 874 01:16:35,290 --> 01:16:37,659 per concludere bene l'estate. 875 01:16:39,328 --> 01:16:43,031 - Mi hai chiamato per gongolare, Silvia! - NO! Non lo farei mai. 876 01:16:45,534 --> 01:16:47,703 I bambini annegati non sono una bugia. 877 01:16:49,571 --> 01:16:50,706 Laggiù... 878 01:16:51,807 --> 01:16:55,377 c'è una cripta dove le madri dei bambini annegati collocarono una vergine. 879 01:16:57,145 --> 01:16:59,081 Ci sono le foto dei bambini. 880 01:16:59,781 --> 01:17:02,517 Se non mi credi, vai a dare un'occhiata. 881 01:17:06,521 --> 01:17:07,589 Andiamo avanti allora. 882 01:17:11,460 --> 01:17:12,461 Andiamo a vederlo. 883 01:17:13,128 --> 01:17:15,664 Così vedrai che Silvia non è bugiarda, come dici tu. 884 01:17:18,767 --> 01:17:19,768 Va bene. 885 01:17:21,103 --> 01:17:22,104 Andiamo. 886 01:17:24,773 --> 01:17:27,676 Vai avanti. Nuoterò da solo. 887 01:17:32,247 --> 01:17:34,416 Tu vai. Lasciami in pace. 888 01:17:42,391 --> 01:17:43,492 EHI! 889 01:17:43,558 --> 01:17:44,593 Ehi, Nati! 890 01:17:45,293 --> 01:17:46,528 Per favore, fermati, amico, ehi! 891 01:17:48,230 --> 01:17:49,498 Ehi, fermati. 892 01:17:52,367 --> 01:17:53,602 Cos'hai che non va? 893 01:17:56,405 --> 01:17:58,173 Perché hai parlato così a Silvia? 894 01:17:58,306 --> 01:18:00,509 È una ragazza piena di bagagli, ma non è cattiva. 895 01:18:02,411 --> 01:18:05,380 Ho perso di vista Silvia. Non è nell'acqua. 896 01:18:06,748 --> 01:18:09,618 - Lei non è lì? - Dobbiamo averla lasciata indietro. 897 01:18:12,788 --> 01:18:16,458 Sono sicuro che si è spaventata, dopo aver insistito voleva nuotare da sola. 898 01:18:22,230 --> 01:18:23,465 La vado a cercare. 899 01:19:03,171 --> 01:19:04,172 Eccolo. 900 01:19:06,608 --> 01:19:08,410 Quella stronza aveva ragione. 901 01:19:10,245 --> 01:19:13,548 Come fai a sapere? Potrebbe essere diverso dalla cripta menzionata da Silvia. 902 01:19:13,615 --> 01:19:16,485 Questo è tutto. Quante cripte pensi che ci siano? 903 01:19:17,385 --> 01:19:18,687 Non voglio entrare. 904 01:19:19,588 --> 01:19:21,957 Non voglio vedere niente legati alle persone morte. 905 01:19:22,023 --> 01:19:25,527 Non voglio vedere il sangue, immagini o altro. 906 01:19:25,594 --> 01:19:27,395 In più ci devono essere dei topi lì dentro. 907 01:19:28,697 --> 01:19:32,267 - Che due codardi siete. - Entri? 908 01:19:32,334 --> 01:19:34,269 Perché cazzo siamo venuti fin qui? se no? 909 01:19:34,336 --> 01:19:36,671 - Nati! - Che cosa? 910 01:19:37,773 --> 01:19:39,508 Sei furioso, cosa sta succedendo? 911 01:19:40,142 --> 01:19:41,643 Non ti avevo mai visto così. 912 01:19:43,178 --> 01:19:44,246 Tipo cosa? 913 01:19:45,413 --> 01:19:48,450 Bariloche è alle nostre spalle, Diego è finito, ormai è tutto passato. 914 01:19:48,550 --> 01:19:50,318 Stai buttando via la tua vita per quello. 915 01:19:50,385 --> 01:19:51,987 Mari ha ragione. 916 01:19:52,687 --> 01:19:54,523 Sei pazza, Nati. 917 01:22:33,581 --> 01:22:35,016 Portateli via. 918 01:22:36,217 --> 01:22:38,420 Voglio che Silvia scompaia. 919 01:23:09,351 --> 01:23:10,719 Nati, non guardare. 920 01:24:01,336 --> 01:24:02,771 Oh, cazzo. 921 01:24:12,180 --> 01:24:15,350 Ragazzi, quello che ci ha detto era vero. Quelli sono i cani del proprietario. 922 01:24:15,417 --> 01:24:17,018 No, no! 923 01:24:18,386 --> 01:24:19,721 - Andare via! - No, José. 924 01:24:24,359 --> 01:24:26,294 Quelli sono i miei cani. 925 01:25:05,600 --> 01:25:06,601 Silvia! 926 01:25:07,068 --> 01:25:08,069 Aiuto! 927 01:25:40,335 --> 01:25:42,303 No, Diego! Dio mio! 928 01:26:19,607 --> 01:26:21,242 NO! 929 01:28:33,741 --> 01:28:38,079 DIRETTO DA LAURA CASABÈ 930 01:28:38,546 --> 01:28:41,582 BASATO DAI RACCONTI "IL CARRELLO" E "NOSTRA SIGNORA DELLA CAVA" 931 01:28:41,649 --> 01:28:45,153 INCLUSI NELL'OPERA "I PERICOLI DI FUmare A LETTO", di MARIANA ENRÍQUEZ 932 01:28:45,653 --> 01:28:49,924 SCRITTURA BENJAMÍN NAISHTAT 933 01:29:10,745 --> 01:29:16,284 CON UN ASPETTO SPECIALE DI PAPA' BRIEVA